Фрази для експатів
Готові словацькі фрази для реальних ситуацій — лікар, поліція, банк, оренда житла, магазин, транспорт, документи, ресторан.
Кожен блок — це міні-розмовник для конкретної ситуації. Зліва — словацький варіант, нижче — український переклад. Прокручуй сторінку або клікай по якорях, щоб перейти до потрібного розділу.
У лікаря
Запис на прийом, опис симптомів, рецепти та поради.
Chcel by som sa objednať k lekárovi.
Хочу записатися на прийом до лікаря.
Bolí ma hlava / hrdlo / žalúdok.
У мене болить голова / горло / шлунок.
Mám horúčku už dva dni.
У мене температура вже два дні.
Som alergický / alergická na…
У мене алергія на…
Potrebujem recept na lieky.
Мені потрібен рецепт на ліки.
Kde je najbližšia lekáreň / pohotovosť?
Де найближча аптека / швидка допомога?
Som tehotná / mám diabetes.
Я вагітна / у мене діабет.
Hovoríte po anglicky?
Ви розмовляєте англійською?
У поліції
Як подати заяву, пояснити ситуацію, отримати довідку.
Chcem nahlásiť krádež.
Хочу повідомити про крадіжку.
Ukradli mi peňaženku / telefón / pas.
У мене вкрали гаманець / телефон / паспорт.
Som svedok dopravnej nehody.
Я свідок ДТП.
Stalo sa to dnes ráno na ulici…
Це сталося сьогодні зранку на вулиці…
Potrebujem potvrdenie pre poisťovňu.
Мені потрібна довідка для страхової.
Mám trvalý / prechodný pobyt na Slovensku.
У мене постійне / тимчасове перебування у Словаччині.
Môžem dostať tlmočníka?
Чи можу я отримати перекладача?
Банк та фінанси
Відкриття рахунку, картка, перекази та платежі.
Chcel by som si otvoriť účet.
Хочу відкрити рахунок.
Aké doklady potrebujem?
Які документи потрібні?
Potrebujem platobnú kartu.
Потрібна платіжна картка.
Aké sú mesačné poplatky?
Які щомісячні комісії?
Chcem urobiť bankový prevod.
Хочу зробити банківський переказ.
Stratil som kartu, prosím zablokujte ju.
Я загубив картку, заблокуйте її, будь ласка.
Funguje internet banking v angličtine?
Чи доступний інтернет-банкінг англійською?
Оренда житла
Пошук квартири, договір та комунальні послуги.
Hľadám byt na prenájom.
Шукаю квартиру в оренду.
Aký je mesačný nájom?
Скільки коштує оренда на місяць?
Sú energie a internet v cene?
Чи входять комунальні та інтернет?
Môžem si pozrieť byt v stredu?
Чи можна оглянути квартиру в середу?
Aká dlhá je nájomná zmluva?
На який термін договір оренди?
Aká je výška kaucie?
Який розмір застави?
Sú tu domáce zvieratá povolené?
Чи дозволені домашні тварини?
Магазин та ринок
Покупки, запитання до продавця, повернення товару.
Koľko to stojí?
Скільки це коштує?
Máte to v inej veľkosti / farbe?
Є інший розмір / колір?
Môžem zaplatiť kartou?
Можна оплатити карткою?
Chcel by som vrátiť tento tovar.
Я хочу повернути цей товар.
Máte zľavu / akciu?
Чи є знижка / акція?
Potrebujem doklad o kúpe.
Потрібен чек.
Tašku, prosím.
Пакет, будь ласка.
Транспорт
Купити квиток, запитати маршрут, орієнтуватися у місті.
Lístok do… prosím.
Один квиток до… будь ласка.
Ako sa dostanem na hlavnú stanicu?
Як дістатися до головного вокзалу?
Kedy odchádza ďalší autobus / vlak?
Коли наступний автобус / поїзд?
Z ktorého nástupišťa?
З якої платформи?
Treba prestupovať?
Чи треба пересідати?
Koľko stojí lístok pre dieťa?
Скільки коштує дитячий квиток?
Mám MHD aplikáciu, môžem platiť mobilom?
У мене застосунок міського транспорту, можна платити з телефону?
Документи & Cudzinecká polícia
Реєстрація, подовження дозволу, потрібні документи.
Idem na cudzineckú políciu.
Я йду до поліції для іноземців.
Potrebujem predĺžiť pobyt.
Потрібно подовжити дозвіл на перебування.
Aké doklady mám priniesť?
Які документи я маю принести?
Kde získam tento formulár?
Де можна отримати цю форму?
Mám termín o desiatej.
У мене запис на десяту.
Kde si môžem zaplatiť kolok?
Де я можу заплатити мито?
Potrebujem rodný list preložený do slovenčiny.
Потрібне свідоцтво про народження, перекладене словацькою.
Ресторан та кав'ярня
Замовлення, дієтичні потреби, оплата.
Stôl pre dvoch, prosím.
Столик на двох, будь ласка.
Môžem si pozrieť jedálny lístok?
Можна меню?
Čo by ste odporučili?
Що б ви порадили?
Som vegetarián / vegán.
Я вегетаріанець / веган.
Mám alergiu na orechy / lepok / mlieko.
У мене алергія на горіхи / глютен / молоко.
Pohár vody, prosím.
Склянку води, будь ласка.
Účet, prosím.
Рахунок, будь ласка.
Môžem platiť kartou?
Можна заплатити карткою?
Хочеш більше?
Survival Slovak — повний аудіо-розмовник з вимовою носіїв, словник на 3000 слів та інтерактивні граматичні вправи.